Czasem wystarczy jeden szczegół,
żeby znany świat zaczął wyglądać inaczej.

KLIN wyrósł z CyberpunkPortal, projektu poświęconego cyberpunkowi i science fiction. Dziś patrzę szerzej: na kulturę, naukę, technologię, historię i codzienność. Interesują mnie rzeczy, które komplikują to, co wcześniej wydawało się oczywiste.

Przez sześć dni można było wejść do środka ronda

Ilustracja inspirowana projektem Round About Baths w Logroño. Grafika wygenerowana przy użyciu AI.

Samochody jadą wokół ronda przy Gran Vía w Logroño. Pośrodku znajduje się fontanna, dobrze widoczna z ulicy, ale na co dzień niedostępna dla ludzi. W czerwcu 2025 roku ten widok na kilka dni się zmienił. Za drewnianą osłoną ludzie przebierali się w stroje kąpielowe, wchodzili do gorącej pary, a później zanurzali się w zimnej wodzie. Kilka metrów dalej samochody nadal krążyły wokół ronda.

Przez sześć dni jego środek był łaźnią.

Miejsce, do którego się nie wchodzi

Round About Baths powstało podczas Concéntrico, festiwalu architektury i urbanistyki organizowanego w Logroño od 2015 roku. Projekt przygotowała pracownia Leopold Banchini Architects. Nie zbudowano nowego basenu. Wykorzystano istniejącą fontannę i jej zbiorniki, otaczając je drewnianą konstrukcją, która osłaniała wnętrze i tworzyła przestrzeń potrzebną do korzystania z łaźni.

Nie była to makieta ani wizualizacja możliwej przyszłości. Łaźnia rzeczywiście działała. Udział był bezpłatny, ale wymagał rezerwacji. Sesje trwały 45 minut, liczba uczestników była ograniczona, a korzystający mieli przynieść własny ręcznik i strój kąpielowy. Program trwał od 19 do 24 czerwca 2025 roku.

Potem drewniana konstrukcja zniknęła. Fontanna wróciła do poprzedniej funkcji, samochody znów ją tylko okrążały. Wszystko wyglądało tak jak wcześniej. I właśnie ta zwyczajność pozwala zobaczyć, co właściwie wydarzyło się przez tych kilka dni.

W rozmowie z hiszpańską agencją EFE podczas festiwalu Leopold Banchini mówił o przestrzeniach, które pojawiły się w miastach wraz z dominacją samochodu, i o tym, jak szybko przyzwyczailiśmy się do ich istnienia. Środek ronda można widzieć każdego dnia, a jednocześnie przestać postrzegać go jako miejsce, do którego w ogóle da się wejść.

Round About Baths nie musi więc być argumentem przeciwko samochodom ani propozycją zamiany miejskich rond w kąpieliska. Na sześć dni fontanna przestała być tylko fontanną oglądaną zza szyby samochodu. To wystarczyło, żeby odsłonić różnicę między miejscem a jego obecnym przeznaczeniem.

Rondo jest rondem. Parking służy samochodom. Ulica prowadzi z jednego punktu do drugiego. Tak długo korzystamy z miasta według tych reguł, że z czasem przestają wyglądać jak jeden z możliwych sposobów jego urządzenia. Zaczynają wyglądać jak właściwości samych miejsc.

Podobny problem,choć w zupełnie innym kontekście, pojawia się wtedy, gdy tracimy możliwość porównania tego, co oczywiste, z czymś niezależnym. Pisaliśmy o tym przy okazji „Roku 1984” Orwella.

Miasto w skali 1:1

Concéntrico celowo próbuje naruszać takie oczywistości. Organizatorzy przedstawiają festiwal jako miejskie laboratorium, w którym architektura i design pozwalają testować inne sposoby korzystania z przestrzeni publicznej. Zamiast pokazywać mieszkańcom wizualizację i prosić ich, by wyobrazili sobie alternatywę, można na kilka dni zbudować ją w skali 1:1. Round About Baths było właśnie takim eksperymentem.

Słowo „eksperyment” jest tutaj ważne, bo tę historię łatwo opowiedzieć zbyt pięknie. Łaźnia działała tylko podczas festiwalu. Nie mamy podstaw, by twierdzić, że zmieniła sposób myślenia mieszkańców Logroño albo dowiodła, że rondo można trwale przekształcić w przestrzeń rekreacyjną.

Sam Banchini nazywał projekt fantazją, która nie pozostanie na miejscu, ale może rozpocząć dyskusję o przestrzeniach wytworzonych przez dominację samochodu. Ponad rok później, gdy Round About Baths znalazło się w finale European Prize for Urban Public Space 2026, powróciło również pytanie o trwałość pomysłu. Stała zmiana oznaczałaby konieczność rozwiązania problemów bezpieczeństwa i dostępu pieszych do środka ronda. To, co można zrobić przez kilka dni podczas kontrolowanego wydarzenia, nie musi działać w codziennym mieście.

To ograniczenie nie odbiera eksperymentowi sensu. Pozwala raczej dokładniej zobaczyć, czym Round About Baths było: nie gotowym rozwiązaniem ani projektem nowego ronda, lecz krótką próbą użycia istniejącego miejsca tak, jakby jego dotychczasowe przeznaczenie nie było jedynym możliwym.

24 czerwca festiwal dobiegł końca. Łaźnia zniknęła, a drewnianą konstrukcję zaprojektowano tak, aby jej elementy można było później wykorzystać ponownie. Fontanna została. Środek ronda znowu wyglądał tak, jak powinien.

Tyle że przez sześć dni można było zobaczyć, że wcale nie musi.

Źródła i dalsza lektura.

1. Concéntrico — oficjalna strona Round About Baths

Najważniejsze źródło: opis projektu, sposób działania instalacji, daty i dokumentacja.

https://concentrico.es/en/round-about-baths/

2. EFE — rozmowa z Leopoldem Banchinim, 22 czerwca 2025

Bardzo ważne źródło dla naszej interpretacji: przyzwyczajenie do przestrzeni tworzonych przez samochody, projekt jako „fantazja” i eksperyment.

https://efe.com/la-rioja/2025-06-22/una-sauna-dentro-de-una-rotonda-de-logrono-cuestiona-la-relacion-de-la-ciudad-y-el-coche-2/

3. European Prize for Urban Public Space 2026 — finaliści

Potwierdzenie, że Round About Baths znalazło się w finale nagrody.

https://www.publicspace.org/the-prize/-/edition/2026/finalists-only

4. European Prize — osobna karta Round About Baths

Dokładniejsza dokumentacja samego projektu.

https://www.publicspace.org/ca/obres/-/project/p142-round-about-baths?_org_publicspace_ProjectFrontendPortlet_urlTitle=p142-round-about-baths

5. The Guardian — 9 września 2026

Nowszy materiał, w którym pojawia się problem trwałości projektu, bezpieczeństwa i dostępu do ronda.

https://www.theguardian.com/artanddesign/2026/sep/09/european-prize-urban-public-space-climate-crisis-architects

6. ArchDaily — Round About Baths

Dodatkowy opis architektoniczny i dokumentacja fotograficzna.

https://www.archdaily.com/1032240/round-about-baths-leopold-banchini-architects

 

 -----------------------------------------------------------------------------------------------


CyberpunkPortal tworzę jako autorski projekt.

 
Zaczynał od cyberpunku i science fiction, ale ciekawość szybko zaprowadziła go dalej — do nauki, kultury, historii, technologii i codzienności. Szukam rzeczy, które komplikują to, co wcześniej wydawało się oczywiste.

Jeśli trafiłeś tu po raz pierwszy, zajrzyj do kilku innych tekstów. Być może znajdziesz coś, po czym znany fragment świata będzie wyglądał trochę inaczej.

Prześlij komentarz

Nowsza Starsza

Newsletter

Nie udało się zapisać. Spróbuj ponownie za chwilę.
Prawie gotowe. Sprawdź swoją skrzynkę e-mail i potwierdź zapis, klikając link w wiadomości.

KLIN — zostań na dłużej

Nowe teksty, obserwacje i rzeczy, które każą spojrzeć drugi raz. Bez spamu i bez codziennego hałasu.